Arquivo mensal: maio 2019

Akihabara Dennou Gumi 23-26 / Encerramento

 O fim de uma saga que demorou (literalmente) anos.

Um dos grandes motivos que me fez enrolar tanto para terminar essa série foi nessa necessidade de um v2. Quando estava prestes a lançar o 24 notei que o 23 lançado estava com um problema de dessincronização de áudio que a início achei que era só um problema de mux ou algo assim. Depois de tentar e tentar notei que era problema na raw e fui atrás de outra. E outra. E outra.
Enfim desisti e peguei a raw retirada do VHS americano (irão notar legendas em inglês durante OP e ED) e nesse processo recomeça todo o timing e ajustes.

Formato: .mkv
Download: MEGA
Episódio 23 v2
Episódio 24
Episódio 25
Episódio 26
(Eu sei, o tamanho dos episódios está grande, mas no que reduzi o tamanho o vídeo ficou meio borrado. Não sei se os codecs que tenho instalado bugaram ou esqueci de instalar algo crucial…)

 


E é com o encerramento de uma das primeiras séries desse fansub que eu vou encerrar de vez as atividades do Shiroki Tsubasa Fansub. Este que nasceu como um ímpeto e amor de adolescente aos animes e chegou bem, bem mais longe do que jamais imaginei. Graças a ele deparei com muita gente legal e que com certeza fará parte da minha história. Também graças a ele consegui melhorar muito na língua japonesa o que foi essencial para meu emprego e continuará sendo.
Sobram alguns arrependimentos e, entre os que listarei depois, o fato de não ter conseguido manter a qualidade que sempre prezei até o fim. Eu sei que houve uma queda, que poderia ter feito melhor, mas a chama foi aos poucos se apagando.
Inazuma Eleven, Oreimo e Prism Ark ficaram inacabados. (Ping Pong Club eu nunca pus a mão e desculpe aos fãs da série mas não é para mim :x). Inazuma Eleven ao que parece algum fansub está prosseguindo. O Aya Fansub também tem a partir de algum episódio até o fim. Para Oreimo ficam sinceras desculpas ao EA Fansub por ter aceito ajudar e no fim das contas nunca ir para frente com ele. Tem também o filme de Akihabara Dennou Gumi, mas sinto muito, não vai acontecer.
Me despeço com um carinho especial às séries Nanoha, que solidificaram meu gosto por mahou shoujo (hue), Idolm@ster, que sempre adorei e Love Live, que não só conquistou meu coração como foi a série onde fui mais a fundo em criar meu próprio estilo de tradução e me permiti ser mais livre com expressões e catchphrases.
Um agradecimento muito grande ao Eternal Anime Fansub, grandes parceiros, ao Zero por aguentar todos meus atrasos, so Thanathos__ por várias ajudas (principalmente em trackers) e em especial ao  Shion__ por basicamente ter sido um membro do próprio ST (e me dado várias dicas de português). Grande agradecimento aos membros do fansub, por mais curta que tenha sido sua passagem. E claro, a todos vocês que acompanharam nossos projetos, pois vocês são o motivo que tudo isso se tornou real, pois, parafraseando o fansub que não lembro mais qual era, foi tudo “de fã para fã”.

Adeus a todos e que muitos, muitos mais animes ótimos venham à nossa vida.