Love Live! Sunshine!! 12

Às vezes a influência vai mais longe do que devia…

Tamanho: 462mb
Formato: .mkv
Download: MEGA
Torrent: http://bt.omda-fansubs.com/details.php?id=4818

Por nota, (MINI-SPOILER ALERT) mais uma vez apelei pro regionalismo: Em certa fala Chika fala “que repolho”, Yoshiko (Yohane!!!!) a corrige: Pepino. Isso se refere à expressão “que pepino”, usada para situações problemáticas. Originalmente Chika fala “toraushi” (literalmente “vaca tigre”) e Yoshiko (Já falei que é Yohane!!!) a corrige com “torauma” (trauma, mas se pegar palavras japonesas, dá para juntar como “cavalo [uma] tigre [tora]”. Eu queria me ater a algum erro contextual e não de pronúncia (ou que houvesse algum trocadilho) dada a situação e só consegui pensar nessa, mas estou aberto a sugestões para a versão BD😄

---

Bônus!

Perdi.

Love Live! Sunshine!! 11

HanaYou, é você?!

Tamanho: 461mb
Formato: .mkv
Download: MEGA
Torrent: http://bt.omda-fansubs.com/details.php?id=4801

Por nota, recebemos o aviso que tem vários fansubs sendo caçados pelo wordpress. Seguindo as sugestões do mesmo, criei uma página (bem porca) no Facebook, onde agora vocês podem: Saber quando saem os episódios, conversar coisas aleatórias, mostrar pra sua mãe, sentar em cima, reclamar que Inazuma está demorando, mostrar pra sua mãe de novo, tentar entender a referência que acho que 0.1% das pessoas está entendendo no momento, E MUITO MAIS!!!
Brincadeiras à parte: Sim, é mais pra caso esse blog caia e lasque tudo mesmo😛
https://www.facebook.com/groups/shirokitsubasafansub/
*PS: Pra quem não pegou a referência, é um vídeo de propaganda do Cyanide and Happiness sobre o livro que eles lançaram.

Love Live! Sunshine!! 10

Quando você pede pro seu amigo que trabalha em outro anime te ajudar a desenhar a cena…

Tamanho: 461mb
Formato: .mkv
Download: MEGA
Torrent: Em breve

Várias observações sobre esse episódio:
– O “cozido shiny” é na verdade um trocadilho da mari: シャイ煮 (o kanji se refere a cozinhar, mas a leitura “shaini” se refere ao inglês mesmo), que por sinal também é o “shaini” do título do episódio.
– O “yokisoba” é assim mesmo, com O. É uma brincadeira da You com o nome dela, assim como o “yousorou” que ela vive falando tanto pelo pai dela trabalhar num navio quanto pelo “you” na expressão.
– Assim como You tem seu grupo de expressões, Ruby também: Tipicamente verbos acabados em “ru” ela junta com um “by”. Por exemplo, “funbaru” (aguentar, persistir) vira “funbaruby” e “ganbaru” (se esforçar) vira “ganbaruby”. Para essas eu ainda estou pensando numa solução e estão sem uma tradução “personalizada” ;P
Claro, as observações não são nada que afetem o episódio e por isso estão sendo colocadas aqui e não como uma observação durante ele, mas acho legal falar dessas coisas😀

Love Live! Sunshine!! 09

Certas coisas levam pessoas a fazer coisas extremas…😡

Tamanho: 464mb
Formato: .mkv
Download: MEGA
Torrent: http://bt.omda-fansubs.com/details.php?id=4787

Love Live! Sunshine!! 08

                  Situação: Sua amiga tenta fazer algo pra impressionar, se quebra toda e você tem que demonstrar simpatia apesar de estar quase morrendo de rir dela.

Tamanho: 462mb
Formato: .mkv
Download: MEGA
Torrent: OMDA

PS: Notei que tem um bocado de gente insatisfeito (apesar de outro bocado ter gostado) com o “sô”/”uai” da Hanamaru (Que por sinal eu sei que causa estranheza, essa é a intenção XD). Eu estou sim disposto a mudar a expressão, desde que me seja sugerida uma outra expressão para usar no lugar. Mas lembrem-se:
– Precisa ser uma expressão “falada” que represente um regionalismo/vício de linguagem, lembrando que, apesar de não serem caipiras, elas ainda são do interior japonês;
– Não vou usar o “zura” na fala como o “da tteba yo” do Naruto porque tanto não faz sentido (seria como manter todo santo “desu”, “da” e afins em todas falas) como tem uma diferença crucial: O “zura” não tem sentido algum, é apenas um regionalismo que substitui o “desu” nas falas dela, enquanto o “da tteba yo” tem um significado, que seria um “tô falando!” (sim, a coisa é bem menos “mágica” quando se sabe o significado XD);
– Não vou só deixar sem nada porque tem muitas vezes que ela usa só o “zura” sozinho ou se corrige, então não teria sentido deixar sem.

Love Live! Sunshine!! 07 / Inazuma Eleven 102

Sabe quando você quer fingir que está malhando mas não quer malhar?😄

Tamanho: 463mb
Formato: .mkv
Download: MEGA
Torrent: http://bt.omda-fansubs.com/details.php?id=4752

————————-

Eu ia pensar em mais uma piada em forma de tirinha, mas isso já foi piada suficiente…

Tamanho: 168mb
Formato: .mkv
Download: MEGA
Torrent: Em breve

Parceria nova com o Inazuma Index, o button deles está ao lado, assim como pode clicar no nome deles no post. Estão com noticias do novo Inazuma Eleven que sairá ano que vem, olhem lá. o/

Love Live! Sunshine!! 06

Dispensa outros comentários😄

Tamanho: 463mb
Formato: .mkv
Download: MEGA
Torrent: OMDA

Love Live! Sunshine!! 05

Yoshiko mostra como obter fãs!

Tamanho: 463mb
Formato: .mkv
Download: MEGA
Torrent: OMDA

Nota: Depois de pensar muito, optei em deixar a Hanamaru com um sotaque caipira, de forma que os “zuras” dela vão ser colocados como um “uai”, ou “sô”. Falando assim pode parecer estranho mas eu achei que até que ficou bem divertido. Principalmente quando vocês assistirem esse episódio😄

Love Live! Sunshine!! 04

Wait, what?

Tamanho: 462mb
Formato: .mkv
Download: MEGA
Torrent: http://bt.omda-fansubs.com/details.php?id=4691

Love Live! Sunshine!! 03

Novo método revolucionário para treinamento abdominal!
Mais fluidez nos movimentos e mais potência na sua voz!! (E você nem acorda o cachorro!!!)

Tamanho: 462mb
Formato: .mkv
Download: MEGA
Torrent: OMDA