Love Live! Sunshine!! 04

Love Live Sunshine Raw 04.mp4_snapshot_04.54_[2016.07.25_21.52.37] Untitled_001_0Wait, what?

Tamanho: 462mb
Formato: .mkv
Download: MEGA
Torrent: http://bt.omda-fansubs.com/details.php?id=4691

Love Live! Sunshine!! 03

Love Live Sunshine Raw 03.mp4_snapshot_07.41_[2016.07.20_15.59.56]Novo método revolucionário para treinamento abdominal!
Mais fluidez nos movimentos e mais potência na sua voz!! (E você nem acorda o cachorro!!!)

Tamanho: 462mb
Formato: .mkv
Download: MEGA
Torrent: OMDA

Love Live! Sunshine!! 02

Love Live Sunshine Raw 02.mp4_snapshot_19.24_[2016.07.11_12.47.00]Live wa Kimi no Uso!

Tamanho: 461mb
Formato: .mkv
Download: MEGA
Torrent: OMDA

Um aviso sobre a Hanamaru: Como dito anteriormente ela tem a mania de falar “zura” no fim da frase e se corrigir depois (isso é um regionalismo dela e não tem significado algum). Conforme os episódios passam eu estou pensando em algo que poderia usar para demonstrar isso (assim como fiz com o “nya” da Miku), então caso notem diferenças no modo dela de falar, esse é o caso. A início estou usando a fala dela em terceira pessoa (como ela já faz, se referindo a si por “Maru”, mas isso outras garotas fazem, como a Ruby, e por isso estou buscando alternativas), mas isso pode mudar durante a série/versão BD.

Love Live! Sunshine!! 01

Começou!

Antes de mais nada, uma pequena introdução às Aqours (que por algum motivo se lê como “aqua”). Da esquerda para direita temos: Kurosawa Ruby, Kurosawa Dia (de diamond, então “daia”), Kunikida Hanamaru, Sakurauchi Riko, Takami Chika, Matsuura Kanan, Watanabe You, Ohara Mari e Tsushima Yoshiko.Primeiras impressões sobre a grande zebra (as meninas) deixarei lá embaixo para os que não querem o que possivelmente pode ser um spoiler ;P (Ou seja, leia após o link se não ligar/já tiver assistido)

amanho: 459mb
Formato: .mkv
Download: MEGA
Torrent: OMDA

A minha ideia era traduzir e lançar primeiro o segundo live delas, Koi ni Naritai Aquarium, mas como apesar de traduzido não estou conseguindo uma ideia legal para o efeito de karaoke e a série já começou… Resolvi dar uma olhada no episódio… Aí quando notei tinha feito time… Aí quando notei tinha traduzido as falas… Aí quando notei tinha traduzido op e ed… Enfim, ficou pronto lol
Num geral, o anime não está decepcionando. O começo é bem parecido com a série original e isso era esperado. Não dá para deixar de fazer comparações com as protagonistas atuais e anteriores, mas conseguiram dar uma boa diferenciada nelas (apesar de achar que algumas forçaram um pouquinho, como a Yoshiko, a Hanamaru e a Mari). Minhas fichas estão apostadas na Rika e na Ruby :DD
Observação extra, contida dentro do episódio: A Hanamaru tem a mania de falar “zura” no fim da frase (ou solto em momentos aleatórios), mas não passa de uma mania, a palavra não tem sentido algum. É como os “nyos”, “nyus” e afins em Digi Charat. Assim, como não tem significado e tampouco é “fácil” de se colocar na linguagem falada como os “nya” da Miku (Im@s Cinderella), simplesmente não vou traduzir eles em fala.

Inazuma Eleven 101

Não foi engraçado, mas lembra uma certa coisa que aconteceu tempos atrás… xP

PS: Não confiem no Tobitaka. Principalmente com comida envolvida.

Tamanho: 168mb
Formato: .mkv
Download: MEGA
Torrent: http://bt.omda-fansubs.com/details.php?id=4645 (OMDA – Necessita Cadastro)
Torrent2: http://tracker.shakaw.com.br/details.php?id=2062 (SHAKAW – Necessita Cadastro)

PS2: Talvez alguns encontrem alguma coisa diferente na imagem. Se for o caso, utilizei alguns filtros diferentes para este episódio. Se notarem diferença, me digam se acharam pior ou melhor para eu saber se continuo usando.
PS3: Fiz alguns testes com o dvd 1 de Inazuma. Ele utiliza o formato mpeg2 e a maioria dos programas de encode acabam não conseguindo um resultado satisfatório com a imagem (não que a imagem original do dvd seja exatamente boa). Possivelmente vou abandonar a ideia da versão DVD porque a qualidade de imagem não é exatamente melhor que a imagem do formato dvd e tampouco a resolução (720×478, contra 604×396 da versão TV-rip). De qualquer forma, se alguém conhecer um programa/filtro bom para passar dvds japoneses para mp4/mkv/avi, estou disposto a tentar.
PS4: Começou a passar Love Live! Sunshine!! mas ainda não comecei a traduzir, então não vou dar nenhuma previsão e muito menos dizer que vai sair semanalmente como aconteceu com Love Live!😄
PS5: Ainda não foi lançado. A próxima geração ainda está em desenvolvimento ;P

Inazuma Eleven 100

inazuma100Someoka sendo summonado? Veja neste episódio =x

Tamanho: 167mb
Formato: .mkv
Download: MEGA
Torrent: http://bt.omda-fansubs.com/details.php?id=4575 (OMDA – Necessita Cadastro)
Torrent2: http://tracker.shakaw.com.br/details.php?id=2046 (SHAKAW – Necessita Cadastro)

Inazuma Eleven 99 – Óia kem taki travez!

inazuma99Sabe aquele momento tão fênix que chega a pégaso? *ba dum tss*

Peço desculpas pela piada infame, mas não teve nenhum chute com Fênix no meio nesse episódio…
Pois é pessoal, conseguimos um tradutor para Inazuma Eleven e para mostrar a empolgação ele já me bombardeou com 3 episódios de uma vez! Acho que deve dar para manter aí uma média de 1~2 episódios por semana (ou não). Esse primeiro deu uns problemas extras porque desde que Inazuma parou resolvi atualizar o aegis, aí as técnicas que já tinham sido feitas ficaram com as legendas tudo fora de lugar e etc etc etc. ESPERO que os próximos fiquem mais tranquilos quanto a isso ;P
Mas cara, voltando nessa série notei como é fácil ser comentarista de futebol! Nada como a pérola que o profissional ajudando nos comentários solta: “Quem fizer o próximo gol se aproximará bastante da vitória.” Oh really?!😄

PS: Sim, eu também notei que a imagem está um pouco aquém do normal, mas infelizmente isso é coisa da RAW… Esse episódio não só seguiu as configurações gerais usadas no filme de Love Live como, diferente dos anteriores, foi encodado em Hi-10p… Mas enfim, quem souber onde posso encontrar AS RAWS (episódio sem legenda alguma) dos DVD box (que por algum motivo não encontro em lugar algum), por favor mandem no e-mail do sub:)

Tamanho: 168mb
Formato: .mkv
Download: MEGA
Torrent: http://bt.omda-fansubs.com/details.php?id=4554 (OMDA – Necessita Cadastro)
Torrent2: http://tracker.shakaw.com.br/details.php?id=2039 (SHAKAW – Necessita Cadastro)

Love Live! School Idol Project Movie

lovelivemovieO final da história das musas…

Como sempre, demorou, mas chegou. Preparem seus HDs porque a versão 720p tem 4gb e a 1080p tem 7gb😄

Tamanho: 4,05 gb (720p) / 7,54 gb (1080p)
Formato: .mkv
Mega 720p
Mega 1080p
Torrent(1080p): http://bt.omda-fansubs.com/details.php?id=4412

Em seguida, uma breve explicação sobre uma música que, por ser possivelmente um leve spoiler sobre a música final (vale a pena assistir primeiro para ter toda a emoção da coisa XD), vai estar escrito na cor do fundo. Para ler, basta selecionar o texto entre as linhas seguintes.

——————

A música aparece o nome (ou parte) de todas as 9 μ’s, mas a tradução direta que aparece na música e o significado de fato são diferentes na maior parte dos casos:
– Honoka por si só é “leve”, “suave”, mas os kanjis (穂乃果) significam “Fruto do Pico” (que se une a “Kousaka”, Alta Colina).
– Umi é literalmente “mar”, mas os kanjis (海未) levam a “Mar do Futuro”.
– Kotori é escrito em hiragana e portanto pode receber sua tradução direta: Passarinho.
– Hanayo (aparece na música apenas “hana”, flor), significa “Flor do Sol” (花陽).
– Para a Rin (凛) aparece o “hoshizora”, que como apareceu durante o anime, significa “Digno Céu Estrelado”.
– MAKImodosu significa “rebobinar”, “voltar”, mas a Maki tem um nome bem mais imponente: 真姫, a Verdadeira Princesa.
– Nico, como já explicado no anime e com o mesmo caso da Kotori, tem seu nome escrito em hiragana. Nico é uma onomatopeia para sorriso.
– Eli (絵里) tem apenas o “e” aparecendo na música, que significa “pintura”, “imagem”. Eli significa Pintura da Origem.
– Nozomi (希) por sua vez significa desejo, esperança.

Não sei quanto a vocês, mas eu fiquei com os olhos cheios de lágrimas com essa música. (E olha que eu já conhecia ela pelo School Idol Festival, hein)😄

—————-

Foram encontrados alguns erros na tradução, que estão corrigidos neste arquivo aqui. (A versão 1080p precisou ser reupada então já está agora com a legenda correta XD) Lembrando que para remuxar uma legenda basta usar o MKV Toolnix, incluir tanto o arquivo original quanto a legenda do link acima e lembrar de desmarcar a caixinha que inclui a legenda original (SubStationAlpha, que aparecerá logo abaixo do arquivo de vídeo). Não desmarque os outros arquivos pois são o vídeo/áudio/fontes necessárias para a legenda. Em caso de dúvidas, deve ficar algo parecido com esta imagem.
Eu sei, teve toda a promessa do patch, mas não estou realmente com tempo para aprender a fazer isso no momento =x
Obrigado Marcelo pelo QC extra😄

Love Live! Encore Animation + Makuai Drama

makuaiEsses especiais são na verdade da época do OVA, saiu num dos discos que achei que só tinha as apresentações ao vivo dela e ignorei😄
Estão vindo aqui e agora como um teaser de algo que alguns de vocês devem estar ansiosos para assistir😉 (Se tudo der certo, sai no máximo semana que vem. Se o apocalipse chegar… Aí sabe-se lá quando😄
O Encore Animation é apenas um extra considerando elas entre o fim de uma apresentação e o bis. Os makuais já são especiais mais estáticos, mas não menos divertidos, com historinhas extras delas num parque de diversões.
Lembrando que “makuai” seria o intervalo, o tempo entre atos (literalmente se traduz por “intervalo entre as cortinas”).
Vamos aos links!

Encore Animation (64,4 mb)
Makuai Drama 1 (266 mb)
Makuai Drama 2 (230 mb)
Makuai Drama 3 (379 mb)

Feliz Ano Novo!

Começa o ano novo com uma homenagenzinha especial para um grupo que fez um tanto de história no fansub e pessoalmente para mim.
Com seu primeiro lançamento em 2010, com Bokura no LIVE Kimi to no LIFE, as μ’s apareceram e impressionaram. Desde então vim acompanhando elas com seus 6 shows, 2 temporadas de anime e um movie (que vai vir este ano ainda, não se preocupem XD). No final do ano passado veio a notícia que o contrato do grupo chegaria ao fim, e portanto, com a era das Aqours (ou não, é ver para saber), as μ’s estarão encerrando oficialmente as atividades (provavelmente com um eventozinho ou outro por aí).
Mas claro que elas não iam acabar simples assim, né? Para minha surpresa e alegria, as μ’s participaram em 2015 no Kouhaku Utagassen, o programa musical de fim de ano do Japão e uma das maiores honras para os cantores de lá, pois reúne os maiores destaques do ano!

É isso aí pessoal, dar um gás e esperar que 2016 seja melhor (já que a coisa anda feia XD)!
Feliz ano novo!

Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

Junte-se a 61 outros seguidores